2013/04/28

Ugynokkel vagy anelkul

Valahanyszor olyannal beszelgettem arrol, hogy epp hogy all a vizumom, aki maga is kuzdott a vizumaert, felmerult, hogy van-e ugynokom. En ugynok nelkul csinaltam vegig a procedurat, de ezt nem ajanlanam mindenkinek.
Magyarorszagi szakmaval es szakmai tapasztalattal biztosan fogadtam volna ugynokot, aki egyben fordito is, mert azokat a papirokat fordittatni kell, es nem mindegy hogyan vannak leforditva. Ha olyan ember forditja, aki tisztaban van az ausztral oktatasi rendszerrel es a bevandorlasi szabalyok buktatoival is, az tud ugy forditani, hogy az elonyos legyen. Nem arrol beszelek, hogy felrefordit, hanem, hogy ismeri a megfelelo kifejezeseket, ismeri mindket oktatasi rendszert, igy konnyebben helyezi at egyiket a masikba, esetleg egy-egy hangsulyt athelyez a siker erdekeben. Mivel en a szakmat es a gyakorlatot is itt szereztem, nekem minden angolul, az ausztral rendszernek megfeleloen volt a kezemben. Igy sem a szakmaelismerteteshez, sem forditashoz nem volt szuksegem segitsegre.
Az en esetem a legegyszerubbek koze tartozik. Egyedulallo vagyok, gyerek nelkul, jo egeszsegi allapotban, jo angoltudassal (fontos, hogy jo legyen az olvasasi keszseg, mert az urlapok kitoltesehez es az informacio-szerzeshez is elengedhetetlen), megfelelo eletkorben, Nyugat-Ausztraliaban hinyszakmaval, konnyen igazolhato ausztral szakmai gyakorlattal, es az erkolcsi bizonyitvanyom is tiszta. Ha egy kicsit is bonyolult lett volna a helyzetem, fogadok ugynokot, hiszen o ismeri az apro betus szabalyokat, kiveteleket, esetleg kiskapukat. Nekem nem volt szuksegem ezek ismeretere.
Nagyon sokat es rendszeresen olvastam utana a bevandorlasnak, a szabalyok allando valtozasat kovettem. Olvastam a Bevandorlasi Hivatal honlapjat, Nyugat-Ausztralia bevandorlasi politikajat, az ausztralia.net-et. Bertok Zolit kerdeztem a forumon es egyszer maganban is. Mindig keszseggel valaszolt, amit ezuton is koszonok.
Ha valaki Magyarorszagrol indul neki, szerintem a szakmaelismertetes es a szakmai gyakorlat igazolasa a legnehezebb, ha mas egyeb nehezito tenyezo nincs. Az elismertetesben es a forditasokban nagyon sokat tud segiteni egy ugynok. Ha maceras, de nem lehetetlen az eseted, abban is tud segiteni egy ugynok. Ha az angolod nem magabiztos, a papirokat kitolti helyetted egy ugynok. Es ha lusta vagy a szabalyoknak utanajarni, jo penzert azt is megteszi neked egy ugynok. :)
Ha nem akarsz ugynokre kolteni, akkor viszont olvass. Ami informaciot egy honlaprol, forumrol szerzel, az nem keszpenz, annak utana kell jarni. Mindig minden informaciomorzsat le kell ellenorizni, csak a hivatalos helyrol szerzett informacio hiteles (meg az ugynok szava). Nem azt mondom, hogy forumokon hazudnak, felrevezetnek, de lehet, hogy mar elavult egy tanacs, amit kaptal, mert epp tegnapelott valtoztattak a szabalyokon. Aki megszerezte a vizumot, az orul, mint majom a farkanak, es a tovabbiakban nem tolt heti 4 vagy tobb orat azzal, hogy naprakesz legyen, mert mar nem szukseges.
Minden eset egyedi, mindenki maga donti el, szuksege van-e ugynokre, es mindenki maga viseli a dontes felelossegenek sulyat.

3 megjegyzés:

Katia írta...

Kedves Encók!

Olvasgattam a blogodat.
Azt szeretném kérdezni, hogy a NAATI-vizsgát most Európában, szerinted hol lehet letenni? Mert pár éve még Bécsben lehetett. Most hogy áll ez a dolog. A honlapjukon semmit nem találtam.

Üdvözlettel: Kata, egy olvasó, aki fontolgatja a kivándorlást

katus.g@gmail.com

Encók írta...

Szia Katus!

En 7 eve probalkoztam a NAATI vizsgaval, es kozel 5 eve nem jartam Europaban. Akkoriban 2 helyen lehetett vizsgazni, Hollandiaban, es ha jol emlekszem, Bulgariaban. Nem hiszem, hogy valtoztattak ezen. A NAATI egy profitorientalt intezmeny, biztos megtalalhato valahol a honlapjukon, hol lehet vizsgazni. Bevandorlas celra mar nem hasznalhato, extra pontok jarnak csak a vizsga utan.

Udv
E

Névtelen írta...

Szia Encok! Ha megkerlek irsz nekem egy emailt az agnes.dorka@gmail. com-ra? Nem talalom az emailedet. Hat hetre elutazunk (aug kozepen jovunk vissza) es kiadnank a lakasunk a macskaetetes fejeben. Ez ugyben kerdezenk toled. :)

Udv.

Agi